Skip to main content
University of Michigan Press Ebook Collection

University of Michigan Press
Ebook Collection

Browse Books Help
Get access to more books. Log in with your institution.

Your use of this Platform is subject to the Fulcrum Terms of Service.

Share the story of what Open Access means to you

a graphic of a lock that is open, the universal logo for open access

University of Michigan needs your feedback to better understand how readers are using openly available ebooks. You can help by taking a short, privacy-friendly survey.

  1. Home
  2. Books
  3. Trial by Farce: A Dozen Medieval French Comedies in English for the Modern Stage

Trial by Farce: A Dozen Medieval French Comedies in English for the Modern Stage

Edited and Translated by Jody Enders
Open Access Open Access
Read Book
  • EPUB (1.55 MB)
  • PDF (9.97 MB)
Buy Book
  • Overview

  • Contents

Was there more to comedy than Chaucer, the Second Shepherds' Play, or Shakespeare? Of course! But, for a real taste of medieval and Renaissance humor and in-your-face slapstick, one must cross the Channel to France, where over two hundred extant farces regularly dazzled crowds with blistering satires. Dwarfing all other contemporaneous theatrical repertoires, the boisterous French corpus is populated by lawyers, lawyers everywhere. No surprise there. The lion's share of mostly anonymous farces was written by barristers, law students, and legal apprentices. Famous for skewering unjust judges and irreligious ecclesiastics, they belonged to a 10,000-member legal society known as the Basoche, which flourished between 1450 and 1550. What is more, their dramatic send-ups of real and fictional court cases were still going strong on the eve of Molière, resilient against those who sought to censor and repress them. The suspenseful wait to see justice done has always made for high drama or, in this case, low drama. But, for centuries, the scripts for these outrageous shows were available only in French editions gathered from scattered print and manuscript sources.

In Trial by Farce, prize-winning theater historian Jody Enders brings twelve of the funniest legal farces to English-speaking audiences in a refreshingly uncensored but philologically faithful vernacular. Newly conceived as much for scholars as for students and theater practitioners, this repertoire and its familiar stock characters come vividly to life as they struggle to negotiate the limits of power, politics, class, gender, and, above all, justice. Through the distinctive blend of wit, social critique, and breathless boisterousness that is farce, we gain a new understanding of comedy itself as form of political correction. In ways presciently modern and even postmodern, farce paints a different cultural picture of the notoriously authoritarian Middle Ages with its own vision of liberty and justice for all. Theater eternally offers ways for new generations to raise their voices and act.

  • Cover
  • Title Page
  • Copyright Page
  • Dedication
  • Contents
  • Preface
  • A Special Note to Actors and Directors
  • Abbreviations and Short Titles
  • List of Illustrations
  • Introduction: Judgment Calls
  • About This Translation
  • Brief Plot Summaries
  • The Plays
    • 1. Not Gettin’ Any
    • 2. Default Judgment Day, or, In Arrears
    • 3. The Washtub: A New Translation
    • 4. Basket Case, or, Marriage on the Rocks
    • 5. Who’s Your Daddy?
    • 6. Interlude: Beauballs, a Charivari
    • 7. Poor Bastards
    • 8. Talking Turkey, or, A Pilgrim’s Progress
    • 9. Okay, Cupid
    • 10. Witless Protection
    • 11. The Trial of Johnny Slowpoke
    • 12. Runaway Groom: A Final Number
  • Appendix
  • Works Cited
Citable Link
Published: 2023
Publisher: University of Michigan Press
License: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International license
ISBN(s)
  • 978-0-472-90317-7 (open access)
  • 978-0-472-07585-0 (hardcover)
  • 978-0-472-05585-2 (paper)
Subject
  • Theater and Performance
  • Medieval and Renaissance Studies

Resources

Search and Filter Resources

Filter search results by

Section

  • Chapter 51
  • Chapter 83
  • Chapter 93
  • Chapter 111
  • Chapter 121
Filter search results by

Keyword

  • farce6
  • French literature5
  • comedy3
  • illuminated manuscripts2
  • Recueil du British Museum2
  • more Keyword »
Filter search results by

Creator

  • unknown9
Filter search results by

Format

  • image9

Search Constraints

1 - 9 of 9
  • First Appearance
  • Section (Earliest First)
  • Section (Last First)
  • Format (A-Z)
  • Format (Z-A)
  • Year (Oldest First)
  • Year (Newest First)
Number of results to display per page
  • 10 per page
  • 20 per page
  • 50 per page
  • 100 per page
View results as:
List Gallery

Search Results

In the woodcut of the play’s title page, a barefoot Johnny in hat and coat stands alone, pointing at himself with his right index finger. In his left hand, he dangles a scroll with his name printed on it.

Title page of Jenin, Filz de Rien. Recueil du British Museum, #20.

From Chapter 5

Figure 1. Title page, Jenin, Filz de Rien. Recueil du British Museum, #20.

In the woodcut of the play’s title page, a young man, presumably Colin, is on the move, wearing what appears to be rudimentary armor. In his right hand, he holds a large sword and, in his left hand, a halberd.

Title page, Colin, Filz de Thévot. Recueil du British Museum, #47.

From Chapter 8

Figure 2. Title page, Colin, Filz de Thévot. Recueil du British Museum, #47.

With a sword in its scabbard on his left and a quiver of arrows hanging over his right shoulder, a Free Archer prepares to shoot an arrow from a long, narrow bow. He wears red tights, a yellow gambeson, a helmet, and a surcoat emblazoned with a cross.

A Free Archer. Vinkhuijzen collection of military uniforms.

From Chapter 8

Figure 3. A free archer. Vinkhuijzen collection of military uniforms. New York Public Library. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Franc_archers_(NYPL_b14896507–1235307).tiff

A bearded German pilgrim wears a hat featuring various badges and icons. With the traditional purse hanging from his belt to the right, he bears a large wooden staff in his left hand.

A traditionally garbed German pilgrim.

From Chapter 8

Figure 4. A traditionally garbed German pilgrim. Colomannus; Gottfried Deppisch: Geschichte und Wunder-Wercke des heiligen Colomanni Königlichen Pilgers und Martyrers. Vienna: Frantz André Kirchberger, 1743. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colomannus.jpg

Cupid appears ethereally airborne as he holds court near a large tree. As a young lady looks on, a monk in a sack cloth is accosted by a soldier who looks rather like one of the three musketeers. He seems to direct his gaze as much toward us as toward the monk.

Cupid holding court

From Chapter 9

Figure 5. Cupid holding court in an illustration from Brunet, Recueil de plusieurs farces, after p. 136.

With their names written behind them in elegant cursive hand, two famous medieval musicians engage in conversation. Guillaume Dufay (left) stands next to a small, portative organ; Gilles Binchois leans his six-stringed harp against his left side (right).

Musicians Guillaume Dufay (left) and Gilles Binchois (right).

From Chapter 9

Figure 6. Guillaume Dufay (left) and Gilles Binchois (right). Martin le Franc, “Champion des Dames,” Arras, 1451. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Guillaume_Dufay_and_Gilles_Binchois,_ca_1400_(21955956385).jpg

The right folio of a heart-shaped, illuminated manuscript depicts the musical notation and several lyrics of the song “J’ay prins amour” against an ornate background inhabited by two whimsical creatures.

“J’ay prins amour.”

From Chapter 9

Figure 7. “J’ay prins amour.” From the Chansonnier cordiforme de Montchenu. Bibliothèque nationale. Public domain https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b525044884.r=Chansonnier%20cordiforme%20de%20Montchenu.?rk=21459;2

Enguerrand de Margny, clad only in his breeches, dangles from a wooden scaffold, against which there leans a tall ladder. On the left, a group of five men in vividly colored religious and secular garb converse.

The Hanging of Enguerrand de Marigny.

From Chapter 11

Figure 8. The hanging of Enguerrand de Marigny. From the Chroniques de France ou de St. Denis, BL Royal MS 20 C vii f. 51. WikiMedia. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Enguerrand_de_Marigny_death.jpg

In a lined drawing, the shifty-eyed groom stands front and center, joined to his bride. Each is flanked by a water-carrier’s bucket as a brawl erupts in the background.

Frontispiece, Le Porteur d’Eau.

From Chapter 12

Figure 9. Frontispiece, Le Porteur d’Eau. Bibliothèque nationale. Public domain. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb333889560

University of Michigan Press Contact Us

UMP EBC

  • Browse and Search
  • About UMP EBC
  • Impact and Usage

Follow Us

  • UMP EBC Newsletter
  • Twitter
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube

Quicklinks

  • Help/FAQ
  • Title List
  • MARC Records
  • KBART Records
  • Usage Stats
© 2023, Regents of the University of Michigan · Accessibility · Preservation · Privacy · Terms of Service
Powered by Fulcrum logo · Log In
x This site requires cookies to function correctly.